Cabra "réi"

Esse jeito inconfundível de cearense falar é digno de várias notas. Na coluna do Caderno 3 de hoje do Diário do Nordeste, a historiadora Isabel Lustosa escreveu uma crônica intitulada Rio "réi". Selecionei o seguinte trecho para  explicar o título dessa postagem.

"(...) digo comigo mesma: Rio "réi". Retomando o jeito cearense de falar, onde "réi" é "velho", mas não no sentido negativo que a palavra "velho" tem. É antes esse modo cearense de expressar o afeto com palavras que originalmente tem sentido oposto.

Assim é que a gente diz "nego réi", "cabra réi" para um amigo querido ao qual a gente conhece há tanto tempo, com cujos defeitos estamos tão acostumados que até gostamos deles, do qual somos tão íntimos que sabemos que, chamando-o assim, a gente está evocando um longa história comum."

Interessante saber a origem e o significado de expressões tão batidas pelos nordestinos. Vale a pena ler sua coluna semanal, clicando aqui.